【杨修之死】
译文
曹操聚集兵队想要进兵，又被马超拒守，欲收兵回都，又怕被蜀兵耻笑，心中犹豫不决，正碰上厨师进鸡汤。曹操见碗中有鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯惇入帐，禀请夜间口号。曹操随口答道：“鸡肋!鸡肋!”夏侯惇传令众官，都称“鸡肋!”行军主簿杨修，见传“鸡肋”二字，便让随行士兵收拾行装，准备撤兵。有人报告给夏侯惇。夏侯惇大吃一惊，于是请杨修至帐中问道：“您何收拾行装?”杨修说：“从今夜的号令来看，便可以知道魏王不久便要退兵回都。鸡肋，吃起来没有肉，丢了又可惜。如今进兵不能胜利，退兵让人耻笑，在这里没有益处，不如早日回去，来日魏王必然班师还朝。因此先行收拾行装，免得临到走时慌乱。”夏侯惇说：“先生真是明白魏王的心思啊！”然后也收拾行装。于是军营中的诸位将领，没有不准备回朝的。当天晚上，曹操心烦意乱，不能安稳入睡，因此便手提起钢斧，绕着军营独自行走。忽然看见夏侯惇营内的士兵都各自在准备行装。曹操大惊，急忙回营帐中召集夏侯惇问其原因。惇回答说：“主簿杨祖德事先知道大王想要回去的意思了。”曹操把杨修叫去问原因，杨修用鸡肋的含义回答。曹操大怒， say：“你怎么敢乱造谣言，乱我军心！”便叫刀斧手将杨修推出去斩了，将他的头颅挂于辕门之外。
原来杨修依仗自己的才能而对自己的行为不加约束，屡次犯了曹操的大忌。有一次，曹操造了一所花园。造景时，曹操前去观看，没有夸奖和批评，就命令人把园门上的“活”字去掉，于是重新建造园门。完工后再请曹操去观看。曹操很喜欢，问道：“是谁知道了我的意思？”下人回答：“是杨修!”曹操很生气，认为杨修故意破坏自己的花园，于是下令将杨修斩首。
【介绍】
课文记叙了杨修之死的过程和缘由，表现了杨修的聪明才智和“恃才放旷”的思想作风，同时也揭示了曹操的复杂性格：既十分奸诈，又有深谋远虑。事情发生在魏、蜀汉中之战的最后阶段。蜀兵据险固守，魏不得进，魏军主帅曹操深感进退两难。魏行军主簿杨修恰恰在此关头以“鸡肋”为夜间口令件事上，推知曹操已有退兵之意，未经请示，便让随行士兵收拾行装，准备撤兵。又向夏侯惇说明“鸡肋”一语的含意，夏侯惇大吃一惊，及时也收拾行装。于是军中诸将纷纷准备回朝，曹操也担心军心不稳，于是将杨修叫去问原因。杨修用鸡肋的含义回答，曹操大怒，最终将杨修斩首。
【主旨】
课文通过杨修之死的故事，表现了杨修的聪明才智和“恃才放旷”的思想作风，同时也揭示了曹操的复杂性格和深谋远虑。
